REFERENZEN

Spezialisiert bin ich auf die Übersetzung und das Lektorat japanischer Light Novels, doch ich überarbeite auch regelmäßig Kinderbücher und Romane sowie seltener Lehr- und Sachtexte sowie Studien- und Doktorarbeiten. Ebenso vielfältig sind die Leistungen, die ich für meine Kundschaft erbringe. Im Folgenden finden Sie eine Auswahl meiner bisherigen Aufträge und einige Rückmeldungen zu meiner immer wieder auch für mich sehr lehrreichen Arbeit.

JNC Nina (J-Novel Club)

Tearmoon Empire (Light Novel, Bd. 1, 2 + 3)

Your Forma (Light Novel, Bd. 1)

Auftrag: Lektorat und Redaktion

altraverse

Virgin Road (Light Novel, Bd. 6 (Kap. 4 + Epilog), 7 + 8; Manga, Bd. 6)

Auftrag: Übersetzung und Klappentexterstellung

Fullmetal Alchemist (Light Novel, Bd. 1 + 2)

Auftrag: Lektorat, Redaktion und Klappentexterstellung

NieR:Automata (Roman, Bd. 1, 2 + 3, abgeschlossen)

Virgin Road (Light Novel, Bd. 3, 4, 5 + 6 (Kap. 1–3))

Goblin Slayer! (Light Novel, Bd. 14, 15 + 16)

Ein Landei aus dem Dorf vor dem letzten Dungeon sucht das Abenteuer in der Stadt (Light Novel, Bd. 8 + 9)

Auftrag: redaktionelles Korrektorat

Tokyopop

Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon? (Light Novel, Bd. 4, 5 + 6)

Auftrag: Lektorat

limbion

Sommer in der Tempelgasse (Roman)

limbion, 01/2024
Auftrag: Lektorat

Bundesweiter Koordinierungskreis gegen Menschenhandel – KOK e. V.

Informationsdienst 2022 – Menschenhandel mit Minderjährigen (Informationsbroschüre)

KOK e. V., 11/2022
Auftrag: Korrektorat

Rose-Lise Bonin

Perfect – Spüre die Angst (Roman)

Selfpublishing, 09/2022
Auftrag: Lektorat

Arian Feigl-Berger

Toni schafft ein gutes Klima (Kinderbuch)

Veröffentlichung in Planung
Auftrag: Lektorat

Greg Pressbly

Englisch Lernen mit Beer: 18 Lesetexte über die Geschichte des Bieres, des Brauens und des Trinkens (Mit Vokabellisten, Übungen und Audioinhalten) (Lehrbuch)

Selfpublishing, 04/2022
Auftrag: Lektorat der deutschsprachigen Einleitung und der Vokabellisten

Hauke Heidenreich

Die Entstehung des wahren Kant. Historische Perspektiven zur Rezeption der kantischen Postulatenlehre im Kontext von Neukantianismus, Materialismus und Okkultismus um 1900 (Dissertation im Fachbereich Theologie)

Peter-Lang-Verlagsgruppe, 03/2022
Auftrag: Korrektorat

Zusätzlich habe ich als freie Mitarbeiterin des Lektoratsdienstleisters Scribbr regelmäßig Korrektorate und Lektorate für Haus-, Abschluss- und Doktorarbeiten übernommen und tue dies auch weiterhin für Direktkunden. Bisher habe ich Texte aus den folgenden Fachbereichen optimiert:

– Germanistik
– Philosophie
– Politikwissenschaften
– Sozialwissenschaften
– Pädagogik
– Romanistik
– Übersetzungswissenschaften
– Gesundheitswissenschaften
– Wirtschaftswissenschaften

Was meine Kunden über meine Arbeit sagen

Rose-Lise Bonin Lektorat (Roman)

Schon als ich das Probelektorat zurückerhalten habe, war ich begeistert von der Präzision des Lektorats. Besonders hilfreich und außergewöhnlich finde ich Frau Riedels Auge für Details: An vielen Stellen haben leichte Anpassungen ausgereicht, damit die Sätze stimmiger klingen oder die Szenen fesselnder wirken. Mir persönlich haben auch die Erklärungen bei manchen Änderungen sehr genützt, um die Fehler künftig nicht zu wiederholen. Als Autorin hat man ja oft „Angst“ vor dem Lektorat, aber bei der Textmanufaktur Wortgewandt habe ich mich so respektiert und verstanden gefühlt, dass die Einarbeitung nicht nur lehrreich war, sondern mir sogar Spaß gemacht hat! Ich kann Frau Riedel wärmstens empfehlen und werde für künftige Buchprojekte sicher auf sie zurückkommen.

Ulrike Gatzke (altraverse) Redaktionelles Korrektorat und Lektorat (Light Novels)

Franziska Riedel unterstützt altraverse bei der Bearbeitung unserer Light Novels, für die sie regelmäßig das redaktionelle Korrektorat oder Lektorat übernimmt. Wir schätzen ihre Arbeit sehr, da sie nicht nur äußerst zuverlässig und gründlich korrigiert und lektoriert, sondern auch noch die japanische Sprache und Kultur kennt. Eine wundervolle Kombination von Qualifikationen, wenn es um die Adaption japanischer Light Novels für den deutschsprachigen Raum geht. Wir freuen uns auf viele weitere gemeinsame Buchprojekte!

Natalia Purtseladze Lektorat und Exposéberatung (Kinderbuch)

Als Neueinsteigerin probiert man am Anfang ein paar Lektoren/Lektorinnen aus. Als ich die erste Geschichte aus meinem Manuskript von Frau Riedel zurückerhalten habe, war mir sofort klar, dass Sie sich intensiv mit dem Text beschäftigt und ihn sorgfältig lektoriert hat. Ein ungeschicktes Lektorat kann Anfängern/Anfängerinnen wie mir schnell den Mut zum Weitermachen nehmen, doch bei Frau Riedel war das Gegenteil der Fall. Sie hat mich nicht nur mit ihrem rundum professionellen Lektorat überzeugt, sondern war auch bei der Überarbeitung und der Formatierung meiner Verlagsbewerbung und bei so vielen kleinen und großen Fragen, die man als Anfängerin hat, stets gründlich, zuvorkommend und eine große Hilfe. Eine bessere Betreuung hätte ich mir nicht wünschen können!

Hauke Heidenreich Korrektorat (Doktorarbeit)

Eine 700-seitige Doktorarbeit auf Herz und Nieren zu prüfen, braucht wirklich extreme Geduld und Ausdauer. Frau Riedel hat diese Aufgabe mit überragender Präzision und eindrücklicher Professionalität übernommen und in kurzer Zeit zu meiner vollen Zufriedenheit gelöst. Ich bin ihr sehr dankbar, dass durch ihr Lektorat meine Arbeit nun im renommierten Peter Lang Verlag erscheinen konnte, und freue mich auf die nächste Zusammenarbeit.

Nina Boie Stiloptimierung, Formatierung, Schlussredaktion (Doktorarbeit)

Ich habe nun meine Arbeit eingereicht und möchte mich noch einmal sehr herzlich für Ihre qualitative und zuverlässige Arbeit bedanken und auch dafür, dass Sie so flexibel waren, insbesondere in der Endphase der Arbeit, als die Zeit drängte. Sie haben mich sehr gut unterstützt und ich würde Sie, wenn sich die Möglichkeit bietet, gerne wieder beauftragen und natürlich weiterempfehlen.

Anna Küttler Lektorat (Kinderbuch)

Die Arbeit mit Franzi hat viel Freude gebracht. Ihre Arbeit ist professionell, schnell und absolut auf dem Punkt. Sie hat mich auf viele Dinge hingewiesen, die ich so nicht wahrgenommen habe. Mit ihren Ideen und Anregungen konnte ich mein Erstlingswerk zu einer runden Sache machen. Vielen Dank! Ich freue mich aufs nächste Mal!

Andrea D. Lektorat, Schreibberatung (Bachelorarbeit)

Sie waren mir nicht nur hinsichtlich der Qualität meiner Bachelorarbeit, sondern auch mental eine große Hilfe. Sie haben mich zwischendurch auch immer wieder aufgebaut, wenn die Zeit knapp wurde, und meine vielen Fragen haben Sie stets zeitnah und sehr ausführlich beantwortet. Ihren Job machen Sie mit Herzblut, das merkt man. Ich werde Sie auf jeden Fall weiterempfehlen und bei nächster Gelegenheit auch wieder beauftragen.

Greg Pressbly Lektorat (Lehrbuch)

Vielen Dank für Ihre gute Arbeit! Ihre zügige und vor allem sorgfältige Korrektur hat meinem Text den letzten Schliff gegeben. Ich würde Sie jederzeit wieder als Lektorin beauftragen!