Übersetzung (🇯🇵 – 🇩🇪)
Sie haben einen Verweis auf einen japanischen Text gefunden, der genau zum Thema Ihrer Abschlussarbeit passt, können aber selbst kein Japanisch? Oder Sie wollen einen japanischen Roman in Ihr Verlagssortiment aufnehmen? In diesen und weiteren Fällen übernehme ich gern die Übersetzung für Sie.
Ich habe mehrere Jahre am japanologischen Institut meiner Universität wissenschaftliche Texte und Zeitungsartikel aus den Bereichen Politik, Wirtschaft, Gesellschaft und Geschichte ins Deutsche übersetzt, mich privat mit japanischer Belletristik beschäftigt, japanische Studenten und Gastdozenten betreut und selbst ein Jahr in Tokio gelebt. Mit meinen Sprach- und Kulturkenntnissen liefere ich Ihnen ein Übersetzungsprodukt, das nicht nur lesefreundlich, sondern auch im von Ihnen gewünschten Maß kulturell authentisch ist.
Bitte beachten Sie, dass ich lediglich modernes Japanisch beherrsche und Sie sich bei sehr alten Texten um einen darauf spezialisierten Fachübersetzer bemühen müssten. Zudem bitte ich Sie, mir bei Fachtexten nur eine Anfrage zu senden, wenn es sich um einen Text aus den oben genannten Themenbereichen handelt. Nur so kann ich eine hohe Übersetzungsqualität gewährleisten.
Kontaktieren Sie mich gern und senden Sie mir eine erste Textprobe, sodass ich mir einen Überblick darüber verschaffen kann, ob und wie ich Ihnen helfen kann.
Gern übernehme ich auch das abschließende Lektorat für bereits fertige Übersetzungen aus dem Japanischen.