Lektorat
Wie gut ein Text den stilistischen Ansprüchen Dritter genügt, ist für seinen Verfasser nicht immer ohne Weiteres einzuschätzen. Deshalb ist es – möchte man möglichst viele Leser, Unterstützer oder Kunden für sich gewinnen – lohnenswert, zur abschließenden Textbegutachtung einen Lektor zu beauftragen.
Das Lektorat umfasst über die Leistungen des Korrektorats hinaus eine genaue stilistische Begutachtung Ihres Textes und konkrete Vorschläge zu seiner Verbesserung. Dabei ist die individuelle Anpassung an die jeweilige Art des Textes essenziell. Belletristische Literatur fesselt oft durch eine bildhafte Sprache und detaillierte Beschreibungen der Handlung und der Szenerie. Dagegen sollte eine wissenschaftliche Abhandlung, auch wenn sie Fachbegriffe enthält, möglichst klar sowie leicht verständlich formuliert und vor allem argumentativ schlüssig sein. Ferner kann die Wiederholung bestimmter Namen oder Wörter bei informativen Websites oder Produktbeschreibungen durchaus zweckmäßig sein, während sie bei den meisten anderen Textsorten eher ungeschickt wirkt.
Unter Berücksichtigung dieser Eigentümlichkeiten beachte ich folgende Aspekte:
- Korrektorat: Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung etc.
- Angemessenheit der Sprachebene
- Nachvollziehbarkeit des Textaufbaus und der Argumentationsstruktur
- Satzbau und -länge
- Füllwörter
- inhaltliche Dopplungen und Wortwiederholungen
- Absatz- und Kapitelübergänge
Ich verstehe das Lektorat als gemeinschaftlichen Prozess: Sie sagen mir, was Sie brauchen, ich schlage Ihnen konkrete Änderungen vor und Sie entscheiden, inwiefern Sie diese übernehmen möchten.
Sie möchten noch genauer wissen, wie ich Ihnen helfen kann? Dann informieren Sie sich gern über das Lektorat für einzelne Textsorten:
- Fiktionale und nonfiktionale Geschichten
Ganz egal, ob es sich um einen Roman, eine Kurzgeschichte, ein Kinder- oder Jugendbuch, eine Graphic Novel, einen Manga oder eine (Auto-)Biografie handelt und ob Ihre Story Ihrer Fantasie entspringt oder auf wahren Tatsachen beruht – ich nehme Ihre Geschichte genau unter die Lupe.
- Ratgeber und Sachbücher
Sie kennen sich in einem bestimmten Gebiet bestens aus und wollen Ihr Wissen mit Ihren Lesern teilen, um ihnen bei einem Problem zu helfen oder sie über wichtige gesellschaftliche Themen zu informieren? Ich helfe Ihnen, Ihrem Text den stilistischen Feinschliff zu geben.
- Wissenschaftliche Texte
Von Hausarbeiten über Abschlussarbeiten bis hin zu Fachbüchern, an wissenschaftliche Texte werden besonders hohe stilistische und formale Ansprüche gestellt. Ich prüfe, ob Ihr Werk diesen Ansprüchen gerecht wird, und unterstütze Sie dabei, eine plausible und einheitlich gestaltete Arbeit abzuliefern, bei der der Inhalt im Fokus steht.
- Informations- und Kommunikationsmedien
Sie wollen, dass Ihre Website oder Broschüre durch professionell wirkende und leicht verständliche Informations- oder Werbetexte glänzt oder dass Ihre Artikel den stilistischen Erwartungen Ihrer Leser genügen? Mit meiner Hilfe runden Sie Ihre Texte ab!
- Bewerbungsunterlagen
Wenn Sie sich um einen Job bewerben, kommt es nicht nur darauf an, dass Ihr Anschreiben stilistisch ansprechend gestaltet ist, auch Ihr Lebenslauf sollte gut strukturiert sein und die wichtigsten Informationen hervorheben. Ich sichte Ihre Unterlagen und helfe Ihnen, bei Ihrem potenziellen Arbeitgeber mit einer professionellen Bewerbung zu punkten.
- Geschäftsdokumente
Ob Sie einen internen Leitfaden zur Unternehmenskommunikation herausgeben oder mit Ihren Geschäftspartnern oder Kunden in Korrespondenz treten, Ihre Dokumente sollten gut strukturiert, stilistisch angemessen und verständlich formuliert sein. Ich prüfe, ob Ihre Texte diese Kriterien erfüllen und wo gegebenenfalls Verbesserungsbedarf besteht.
- Übersetzungen aus dem Japanischen
Sie haben einen Text aus dem Japanischen übersetzt und wünschen sich, dass jemand Ihr Werk auf stilistische und sprachliche Einheitlichkeit und inhaltliche Schlüssigkeit prüft? Das übernehme ich gern für Sie.